作者：吕晓孟

1

为你千千万万遍

哈桑出生以后叫的第一个人名是“阿米尔”，阿米尔是他生命中最最重要的人，他心甘情愿的为阿米尔做任何事情，为了阿米尔，哈桑愿做千千万万的事情。

两年前为了这句话读《追风筝的人》，为哈桑的忠诚而感动，因为阿米尔的自私、懦弱和背叛而为哈桑感到不值得。

如今再次捧起这本书，依然为哈桑而感动，却也多出些不同的感慨，看到了阿米尔内心的愧疚自责、彷徨不安，正如书中一开始叙述的“许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来，回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终窥视着荒芜的小径”。这是阿米尔内心的不安与煎熬。

01.回忆中的喀布尔时光

beautiful time 

阿米尔回忆中的喀布尔时光：“小时候，爸爸的房子有条车道，边上种着白杨树，哈桑和我经常爬上去，用一块镜子的碎片把阳光反照进邻居家里，惹得他们很恼火。在那高高的枝桠上，我们相对而坐，没穿鞋子的脚丫晃来晃去，裤兜里满是桑葚和胡桃。我们换着玩那破镜子，边吃桑葚干，边用它们扔对方，忽而吃吃逗乐，忽而开怀大笑。”

“有时候在树上我还会怂恿哈桑，让他用弹弓将胡桃射向邻家那独眼的德国牧羊犬。哈桑从无此想法，但若是我要求他，真的要求他，他不会拒绝。”“哈桑从未拒绝我任何事情，从来不告发我”。

这些，勾起了自己记忆中的小时候，和邻居小玩伴一起爬树掏鸟窝，抓知了，用弹弓打鸟，下河抓鱼，时常会有一些小孩子的恶作剧，回忆起来的都是肆意、美好的童年时光。

02.自私、懦弱、背叛

Selfish, cowardly, betray

然而，时光中亲密无间的玩伴，也会有走散的时候。一次风筝大赛中，哈桑牺牲个人的尊严，为阿米尔取回风筝，阿米尔亲眼目睹了哈桑受辱的过程，却没像哈桑每次奋不顾身维护自己那样冲上去阻止阿塞夫的恶行，他选择了逃跑，因为阿米尔害怕受到伤害和报复。

阿米尔内心被羞愧和痛苦所折磨着。为了逃避这样的情绪，他将莫须有的罪名强压在哈桑的身上，让父亲赶走他们。哈桑毫无怨言地承认了不存在的偷窃行为，不顾阿米尔父亲的劝阻，执意离开。

03.救赎

 rescue

朋友拉辛汗打来电话说：“这里有一条能够让你重新成为好人的路。”听筒贴在耳朵上，阿米尔知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，还有自己过去那些未曾赎还的罪行。

为此，阿米尔再次回到阿富汗，在出租车司机法里德的帮助下回到塔利班控制的喀布尔，历尽千辛找到哈桑的儿子索拉博，然而，索拉博已经成了一个被性侵犯的舞童。因为无法取得美国签证，索拉博需要暂时入住孤儿院。出于对孤儿院的惧怕，索拉博割腕自杀了，之后被救起。

在阿米尔带着索拉博回到美国之后，索拉博因为感情受到伤害不再和任何人交流。阿米尔决定要像哈桑当年忠于自己一样，永远关爱索拉博。直至2001年九一一事件之后的一个周末，在一个公园里，索拉博终于因为追风筝对阿米尔微笑。

“我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。但我不在乎。我追，风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。”此时的阿米尔内心得到了真正的救赎。

04.后记

故事的开头和结尾都很美，看书的过程中，却几度让人落泪。

如本文的译者李继宏在《译后记》中写的那样，在这本感人至深的小说里面，风筝是象征性的，它既可以是亲情、友情、爱情，也可以是正直、善良、诚实。对阿米尔来说，风筝隐喻他人格中必不可少的部分，只有追到了，他才能成为健全的人，成为他自我期许的阿米尔。

也许每个人心中都有一个风筝，无论它意味着什么，让我们勇敢的追。